América y España ...el español, el orgullo de hablarle, de su historia...

Un mes atrás en Madrid tuve la gran suerte de visitar la exposición por los 300 años de la Real Academia Española, RAE, en la Biblioteca Nacional.

Para mí en lo particular fue un recorrido apasionante, quizás porque siento que a tantos nos une el español, esta hermosa la lengua, donde somos tan iguales y a la vez tan diferentes, considerando que vengo de donde provengo, mi América querida (35 países y 25 dependencias).

Al entrar a la exposición, a la derecha te sorprende una especie de árbol genealógico donde ubica las diferentes lenguas romances. Es interesante observar ese tronco común que nos acerca, mucho más de lo que nos separa.

De seguidas nos explica el por qué la RAE decide desde su inicio llamar "Española" a la lengua y no "castellana". Es particularmente curioso, puesto que el castellano en su momento fue aceptado, adoptado o impuesto, según sea el caso, en diferentes partes de España, y en América, donde le hablamos cerca de 500 millones de personas, esto hace que los españoles representen aproximadamente solo un 9% del total de hispanohablantes. Castellano y español, ambas acepciones son usadas para nuestra lengua. Entre lo que tuve ocasión de leer se basa en la realidad de un país, España, su existencia mucho antes, su importancia, mucho mayor.

Al caminar con una iluminación deliciosa que seduce al visitante, me llamó la atención la parte superior de las paredes que van dividiendo y a su vez sirven en la exposición; estas muestran en blanco sobre un tenue gris algunas definiciones de la RAE, entre ellas "democracia", "constitución"...  No creo en las casualidades, creo que hay causalidades y probablemente todo está relacionado a lo que nos ha tocado vivir en estos días, por decir años. Grabé en mi memoria visual la definición de democracia, como la doctrina política donde la soberanía reside en el pueblo, que ejerce el poder directamente o por medio de representantes.

A lo largo de la exposición le ofrece también al visitante poder apreciar las diferentes constituciones, haciendo hincapié en la de Cádiz, con 201 años de historia.
Todo está perfectamente hilvanado para enamorarse aún más de nuestra lengua, su razón de ser, su importancia en nuestra cultura y en todos los ámbitos incluyendo la política, en nuestro día a día.

Progresivamente muestra obras importantes. Destaca como la mujer fue incursionando en la RAE. María Isidra de Guzmán y de la Cerda, 1784, primera mujer doctora por la Universidad de Alcalá, fue la primera admitida como académica honoraria. Luego, no es hasta 1978 cuando Carmen Conde recibe un lugar en la academia.

Tuve particular curiosidad por buscar los americanos que han sido y son académicos de la RAE. En concreto busqué a Don Andrés Bello, filósofo, filólogo, político, académico, escritor, maestro, fundador de la Universidad Católica que lleva su nombre y de la que fue rector por 20 años en Santiago de Chile. Este ilustre americano, nacido en Caracas-Venezuela, destacó no solo en el ámbito literario, sino que hizo propuestas a la RAE vanguardistas y polémicas en su momento. Es mencionado en el prólogo de una de sus ediciones por el diccionario que se usó durante años en América del Sur.

Es interesante observar como a pesar que América habla más español que España, los denominados “americanismos”, muchos de ellos aún desconocidos de este lado del Atlántico, han ido incursionando lentamente en la RAE.

Laura Esquivel, México.

América ha aportado desde hace siglos a las letras de esta lengua Española gran cantidad de escritores, poetas, políticos, filósofos, filólogos, periodistas, académicos, científicos y aun lo sigue haciendo. Probablemente, en esta, nuestra España actual, en su absurda lucha en imponer un idioma u otro, nos ha hecho distanciarnos, desconocernos, en lugar de nutrirnos mutuamente. Algunos, han sido o son miembros de la RAE, o han recibido el Nobel de Literatura. Podría mencionar a muchos, a mi mente y de memoria vienen Miguel Otero Silva, Andrés Eloy Blanco, Jaime Sabines, Mario Vargas Llosa, Gabriela Mistral, Carmen Posadas, Julio Cortázar, Laura Restrepo, Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Rubén Darío, Jorge Luis Borges, Mario Benedetti, Ernesto Sábato, entre otros muchos.

No podríamos olvidar el realismo mágico, entre los maravillosos aportes de mi América, este importante género literario e incluso artístico. Entre sus primeros exponentes Rómulo Gallegos y Arturo Uslar Pietri, posteriormente le podemos encontrar en las obras de Laura Esquivel, Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Miguel Ángel Asturias, Alejo Carpentier, Juan Rulfo. Le eché en falta en este recorrido… Es que he de confesarles que mi tierra me tira, y mucho.

Al final de este paseo, me permitió percatarme de cuanto tengo por aprender de esta, nuestra lengua española, y quiero invitarles a ello, no solo a esta interesante exposición, sino a conocer cada día mas nuestro idioma, con el orgullo de tenerle como parte de lo que somos y de nuestra historia. 

Justo al final, un cierre de lujo, "mágico", sobre un cristal nos muestra un escrito del gran Unamuno "La sangre de mi espíritu es mi lengua...y mi patria es allí donde resuene...".

 

 

Querido papá...

Mi padre murió hace tres años, lejos, mucho, pero tuve la suerte de estar con Él un mes antes y despedirnos...

Hace tres años escribí esto para Él, creo que de alguna manera le ha leído. Tengo la dicha de sentirle cada día porque va en mi, en lo que me enseñó.

Perder a un padre o una madre es una experiencia triste, muy dolorosa, pero a la distancia, miles de kilómetros de por medio da una connotación diferente, no es mayor o menor, sino distinta, el duelo es mas largo, complejo.

Hoy se me ocurre compartirle en mi blog, porque es parte de este, "mi exilio", muchos han vivido esta experiencia antes que yo, y sé que otros muchos también le vivirán... 

Octubre, 2010.

Querido papá,

Como quisiera haber estado allá, contigo en el momento de ese último suspiro en este mundo, para pasar a esa dimensión infinita, donde vas con tu caminar rapidito, y seguramente ya formas parte del selecto coro de ángeles que están al lado de Dios, con un guitarrista excelente, tu querido compadre quien seguro te esperaba con todos tus amigos, más un público de lujo.

Querido papi, me haces falta cada día... si al menos pudiera cruzar este Atlántico infinito y abrazarnos para llorar juntos su partida. Es tan duro saber a todos lejos y nosotros aquí, en esta despedida particular, larga, por cuotas, diferente, muy personal de nuestro papá tan amado. Sé que el amor todo lo puede, Dios todo lo puede, y sabe porque nos permite tomar las decisiones que afectan nuestro presente y nuestro futuro, que nos distancian en lo físico, aunque no en lo espiritual. Alguien me dijo, el amor es inmune al tiempo y la distancia.

Sabes papi?, te veo cada día, en mi niño lindo, que amaste desde que le supiste venir, tiene tantas cosas tuyas, tantas! Ese “es decir”, lo oigo y me hace sonreír recordándote. Sé que le disfrutaste lo más que pudiste, hasta este último verano, cuando te abrazaba y besaba.

Papi querido, siento un hueco profundo en el alma, de haber venido te hubieses traído tus colores y tus pinceles, cualquier papel te hubiese servido de lienzo para pintar estos azules intensos, habrías sido tu quien me hubiese mostrado esta maravillosa ciudad contándome su historia y sus paisajes, sus rincones mágicos, le hubieses descrito con esa particular narrativa, tan tuya.

Cuando veo nuevos lugares, conozco nuevos paisajes, cierro los ojos, y les abro para sentir que les miro con los tuyos, que te transmito lo que veo. Ahora caminas conmigo, que los ves, que los estarás pintando desde el Cielo, ese lugar maravilloso, donde no hay camas, ni dolor, desde donde nos cuidas, a todos nosotros, tu familia, tus seres amados.

Papi lindo, gracias por tanto, por ese ejemplo de vida, por esa rectitud que nos enseñaste con el ejemplo, por ese amor infinito que nos prodigaste hasta ese último suspiro, por esa entrega y esa mística con la que aceptaste tu enfermedad, por esa lucha que llevaste día a día desde hace tanto, por enseñarme junto a mi mami el amor a Dios, y esta Fe en El… gracias por esa amabilidad ante todo, por ser ese educador insigne, ejemplo de muchos, y en particular de nosotros tus hijos, gracias por ese ejemplo de amor con mi mami, por ser una pareja que mostró al mundo un amor profundo y duradero, a toda prueba. Ojalá Dios nos permita imitarles, con ese amor del bueno.

Gracias papá, por darnos tanto sin esperar nada a cambio. Por esos sándwiches de los paseos que preparabas tempranito, por ese helado delicioso e inigualable, por esos vasos de agua a media noche, por esas caricias, por ver esa película juntos clandestinamente hasta la madrugada a media semana, por acariñar mis pies mientras mi cabeza reposaba en los tuyos, por compartir tu biblioteca, esos conocimientos increíbles cuando era niña y te veía con ojos de devoción, por compartir tus canciones y el amor por la música, por dejarme ser tu solista... y gracias por dejarnos en la mente y nuestra memoria el recuerdo más dulce de escucharte cantarle a mama ese “Motivo” tan tuyo. Gracias por hacerme pensar que mientras estuviera en tus piernas, no te podrías ir a esos cursos de maestría, que te tenia atrapado. Gracias por enseñarnos el sacrificio de estudiar, de cultivar la mente y nuestro espíritu, que son lo más preciado que podemos tener.

Gracias papi por dejarnos ese legado de hombre bueno… de tener el orgullo grandote de ser tus hijos.

España y el Español, lo que nos une

Los acontecimientos últimamente nos llegan más que día tras día, hora tras hora. Quizás antes también ocurriesen de la misma manera y magnitud, pero todo ha cambiado con el devenir de las nuevas tecnologías, este mundo 2.0 nos permite la inmediatez de la noticia, haciéndonos partícipes de ella, de forma muy activa.

Lo nos ocurre de menor a mayor escala lo podemos apreciar con lupa, y participar en diálogos que pueden ser discusiones de mayor alcance con personas a quienes no vemos, no conocemos pero están.

Cada quien expone sus vivencias, tal  vez intentando aportar lo que tiene, pero lo que nos acontece en lo exterior nos arropa y nos hace ser, en muchos casos, agresivos, sin ver que podría ser una simple opinión de alguien que lo vive, buscar ese “ganar-ganar” con el intercambio de informaciones y enriquecernos de ello.

Cuando participas en estas discusiones o les aprecias en ese “Time-Line” o TL, surge esta sensación de estar constantemente sobre una bomba de relojería, que ante cualquier acción puede estallar, por mínima que parezca, incluso en este mundo 2.0.

Hace pocos días tuve la oportunidad de intervenir en un diálogo, en el que creí que podía aportar información, siempre guardando distancias y ante todo respeto. El tema giraba en torno al deporte, al Hockey sobre patines, una disciplina que tiene una cantidad importante de aficionados en Cataluña, donde vivo hace casi 9 años, apoyados por una fuerte federación. El punto es que la selección nacional de España de Hockey sobre patines está conformada en su mayoría por catalanes, incluyendo al entrenador, y solo un asturiano, Toni Pérez. Pero hay un detalle, el punto de inflexión y controversia, hablan catalán.

Para quienes vivimos en Cataluña no es algo que nos sorprenda, es más bien parte del día a día, el bilingüismo, manejar ambas lenguas, escucharles en la calle, en las tiendas, entre las personas, en las ciudades, en los pueblos. Si se dirigen entre ellos, entre catalanes ¿por qué no hacerlo en catalán? Claro, si está Toni Pérez u otra persona del resto de España el deber ser es hablar en español. El comentario de este chico es que se ha adaptado, y según el diario que se lea, esta adopción ha sido “obligatoria” o no. Es interesante que el capitán de la selección española, Pedro Gil dice sentirse orgulloso de ser Catalán y Español y es el primero en mostrar la Rojigualda.

Es importante decir que esta selección de Hockey sobre patines ha sido 16 veces campeona del mundo. No es cualquier selección, son buenos, son excelentes, son los mejores y se sienten españoles, tanto como cualquiera que ha nacido en esta España heterogénea.

De repente una noticia en un diario y saltan las alarmas en el twitter, y quizás todo se deba a que la lengua se ha usado como un elemento separatista, cuando en realidad es parte de la diversidad y la cultura de España.

Es la Rojigualda la que izan mientras se escucha el himno de España, llevan la equipación de España, representan a España, la campeona mundial de Hockey sobre patines es España… Pero todo se trastoca. Se nos ha vendido tanto la idea que la lengua es parte del separatismo que lo asumimos y tendemos a ubicarnos en un lado u otro, en buenos y malos, según se vea. ¿Y quién lo determina? ¿Quién nos clasifica como tales?

Es imposible negar lo evidente, quienes vivimos en Cataluña sabemos que la lengua se ha usado como elemento separatista no siéndolo. He aprendido durante todos estos años que es parte de una cultura, de costumbres, de una parte de la población que le siente como propia, porque lo es. Pero la inmersión lingüística, la aberración idiomática de “discriminación en positivo”, ha calado en Cataluña y fuera de ella, sin percatarnos que este pueblo, el Catalán es bilingüe. Que se habla catalán normalmente, tanto como el castellano o español.

Ambas lenguas nos enriquecen. No deberían ser parte de este juego separatista. No deberíamos permitirlo. Es posible el bilingüismo, de hecho existe en la calle, en este pueblo mestizo, un bilingüismo que ha de existir sin perder el norte, la lengua oficial es el Español, y así debe asumirse.

Es cierto, en Cataluña, durante más de 30 años bajo esta consigna de “inmersión” y con la mirada tibia de los dirigentes nacionales hemos estado perdiendo una de nuestras riquezas, el Español, un patrimonio que debería cuidarse. En las escuelas es tratado como una lengua extranjera.

Cataluña tiene una literatura en Español, que es quizás más prolífica e importante que en catalán, pero no por ello debemos despreciar a quien le hable. Es hermosa esta diversidad. Esta España plural existe y no por ello deja de ser menos nación, y tampoco deja de ser menos español quien hable una lengua materna propia de donde ha nacido.

Pero esta lengua, el español, la que nos une, en España y con el resto del mundo, esta riqueza enorme no debemos ni queremos perderle. Es un hecho que es el segundo idioma en importancia, el segundo más hablado en el mundo y el tercero en internet; actualmente es vital tanto en la parte comercial, laboral, como en la diplomática. Esta lengua hermosa, prolífica y diversa es hablada por más de 500 millones de personas. Donde España representa aproximadamente solo el 9% de ese total, el otro 91% está ubicado mayoritariamente en América.

No podemos olvidar sus orígenes, defenderles, mantenerles. Siento que para ello hay que dar un paso al frente, sentirnos orgullosos de esta diversidad que tenemos, y empezar a fortificar el Español desde su historia enorme, su literatura, tanto en España como en otros lugares del mundo. Buscar lo que nos une, no lo que nos divide.

En Cataluña, en estos últimos años se nos ha querido dividir, pero el 12 de octubre el lema más importante de las miles de personas que manifestaron su amor por este país fue SomCatalunyaSomosEspaña. Tuve la enorme suerte y satisfacción de estar allí, ser partícipe de ello. Ese día me sentí orgullosa de haber escogido este país como mi segunda patria, así lo siento.

Que el uso de una lengua no nos divida, que no se use de manera terrible como elemento de desintegración. No podemos ni debemos permitirlo.  

Palabras...

Este otoño de ocres colores,

van colgándose las palabras en el viento,

sienten el frío de la tarde perezosa,

del suave sol y atardeceres de ensueño.

Palabras que van entre hilos de plata,

que se encuentran en un adagio,

calmo, pausado, sereno,

mientras yo espero ...solo te espero.